Tastes of language

The tastes of languages are always the hardest things to interpret precisely and flawless.

要品尝某中语言中的趣味，基本的方式除了会听看写之外，还要活在其中。

就像似用说中文笑话的方式，用英语说笑话，会很奇怪。或用粤语搞笑的方式，用华语说笑，就是让人觉得格格不入。

这是很多语言翻译者的苦恼。翻译文字比较简单，但要把意义带出来，才是辛苦的地方。尤其那些涉及诗，寓言，地方性故事等的翻译，最不简单。